Engelse en Amerikaanse breitermen vertaald

AfkortingVoluit in het EngelsNederlands
altalternateelke 2e naald
alternatelyafwisselend
approxapproximatelyongeveer
armholearmsgat
backrugpand/achterpand
ball bandgarenwikkel
begbeginning begin
betbetweentussen
bobble nop
cablekabel
CBcable backkabelnaald aan de achterkant
CFcable forwardkabelnaald aan de voorkant
CNcable needlekabelnaald
COcast onopzetten
cast offafkanten
chartteltekening
circular knittingrondbreiwerk
circular needlerondbreinaald
cl(s)cluster(s)steken die bij elkaar horen
collarkraag/boordje
contcontinuevervolgen/doorgaan
cccontrast colorcontrasterende kleur
crcrosskruisen
darn enddraadeinde
Decdecreaseminderen (door steken samen te breien)
DKdouble knittingmet 2 draden breien
dpndouble pointed needlesnaalden zonder knop
drop a stitcheen steek laten vallen
dubble stranddubbele draad
edge stitchkantsteek
facingmet deze kant naar je toe
fasten of securelygoed vastzetten
finfinisheindig
follfollowingvolgende
frontvoorpand
fbffront, back, frontin een steek 3 steken breien, in voorlus, achterlus en voorlus
gar/gs(t)garter stitchribbelsteek (brei elke rij recht)
in(s)inch(es)2,54 cm
incincreasemeerderen door uit 1 steek 2 steken te breien)
inc intoincrease intoin 1 steek 2 steken breien, 1 in de voorste lus, 1 in de achterste lus
kknitrecht breien
knit 2 stitches2 steken recht breien
k2togknit 2 stitches together2 steken recht samenbreien
kblknit through back loopachter insteken, gedraaid breien
knit into back brei recht in de achterste lus, gedraaid breien
kfbknit frond and back of stitchbrei recht in de voorste en achterste lus van de steek om te meerderen
knit uprecht breiend steken opnemen
kwiseknit wisebreiend steken opnemen
leave remaining stitchesresterende steken niet breien (vaak op hulpnaald zetten)
lhleft hand linkerhand
ltleft twistlinkse draai
lp(s)loop(s)lus(sen)
mbmake bobblebrei een bobbeltje volgens de aanwijzing
MCmain colorhoofdkleur
M1pMake 1 purlewise1 steek averecht meerderen
M1lMake 1 twisted to the left1 steek gedraaid naar links meerderen
M1rMake 1 twisted to the right1 steek gedraaid naar rechts meerderen
making up/finishingafwerking/in elkaar zetten
measmeasurements/sizematen/afmetingen
moss stitchgerstekorrelsteek
needle(s)naald(en)
next rowvolgende rij/naald
ncnot closedniet gesloten
nonumbernummer
pssopass slipped stitch overhaal de afgehaalde steek over de gebreide steek
p2ssopass 2 slipped stitches overhaal 2 afgehaalde steken over de gebreide steek
patt rep(s)pattern repeat(s)patroon gaat verder of herhalen
patt(s)pattern(s)patroon/patronen
pin(s)speld(en)
pbplace beadplaats kraal of parel
pmplace markerplaats steekmarkeerder of markeerdraad
ppurlaverecht
p2togpurl 2 stitches togetherbrei 2 steken averecht samen
purl into backbrei averecht in de achterste lus, gedraaid averecht breien
pfbpurl into front and back of stitchbrei averecht in de voorste en achterste lus van de steek
pwisepurl wisedoor het averecht breien van de steek
rbraised backsteek opnemen aan de achterkant
rfraised frontsteek opnemen aan de voorkant
remremainingresterende/overige/overgebleven
rep(s)repeat(s)herhaling(en)
rev st streverse stocking stitchaverecht is de voorkant, recht is de achterkant
revreversingverkeerde kant
ribboordsteek
rhright handrechterhand
rsright sidegoede kant van het werk
rtright twistrechtse draai
rnd(s)round(s)toeren (op een rondbreinaald)
row(s)toer(en)/naald(en)
rufflerimpelen
seamnaad
short rowsverkorte rijen
skskipoverslaan
slslipafhalen
sl1slip 1 stitch1 steek afhalen zonder te breien
skposlip 1 stitch, knit 1, pass slipped stitch overhaal 1 steek af, brei 1 steek, haal afgehaalde steek over de gebreide steek
sk2poslip 1 stitch, knit 2 stitches together, pass slipped stitch overhaal 1 steek af, brei 2 steken samen, haal afgehaalde steek over de gebreide steek
sskslip 2 stitches one at a time, knit 2 slipped stitches togetherhaal 2 steken na elkaar af, zet ze weer op de linkernaald en brei ze recht samen
sspslip 2 stitches one at a time, purl 2 slipped stitches together trough back of loopshaal 2 steken na elkaar af, zet ze weer op de linkernaald en brei deze 2 steken averecht samen door de achterste lussen van de steken
sl stslip stitchhaal steek af
slip stitch knitwise/purlwise1 steek recht/averecht afhalen
spare needlehulpnaald/extra naald
stitch holderstekenhouder
st(s)stitch(es)steek/steken
in nextstitches to be worked into same stitchde steken maken in dezelfde steek
st st/ssstocking stitch tricotsteek
tension/gaugestekenverhouding
thread enddraadeinde
tblthrough back of loopin de achterste lus insteken
togtogethersamenbreien
togglepin
turnkeer het breiwerk en brei verder over deze steken
twist stitchessteken kruisen of draaien
with RS/WS facingmet de goede/verkeerde kant naar je toe
WTwrap and turn omslaan en keren
wyibwith yarn in backmet de draad aan de achterkant
wyifwith yarn in frontmet de draad aan de voorkant
WSwrong sideverkeerde kant van het werk
yarngaren
yfwd/yfyarn forwarddraad voor het werk
yoyarn over omslag
yonyarn over needleomslag
2yoyarn over twiceeen dubele omslag
yrnyarn round needledraad om de naald slaan
yb(k)yarn to the back draad achter het werk

Powered by BetterDocs

×

Powered by WhatsApp Chat

×Hoe kan ik je helpen?