| Afkorting | Voluit in het Engels | Nederlands |
| alt | alternate | elke 2e naald |
| alternately | afwisselend | |
| approx | approximately | ongeveer |
| armhole | armsgat | |
| back | rugpand/achterpand | |
| ball band | garenwikkel | |
| beg | beginning | begin |
| bet | between | tussen |
| bobble | nop | |
| cable | kabel | |
| CB | cable back | kabelnaald aan de achterkant |
| CF | cable forward | kabelnaald aan de voorkant |
| CN | cable needle | kabelnaald |
| CO | cast on | opzetten |
| cast off | afkanten | |
| chart | teltekening | |
| circular knitting | rondbreiwerk | |
| circular needle | rondbreinaald | |
| cl(s) | cluster(s) | steken die bij elkaar horen |
| collar | kraag/boordje | |
| cont | continue | vervolgen/doorgaan |
| cc | contrast color | contrasterende kleur |
| cr | cross | kruisen |
| darn end | draadeinde | |
| Dec | decrease | minderen (door steken samen te breien) |
| DK | double knitting | met 2 draden breien |
| dpn | double pointed needles | naalden zonder knop |
| drop a stitch | een steek laten vallen | |
| dubble strand | dubbele draad | |
| edge stitch | kantsteek | |
| facing | met deze kant naar je toe | |
| fasten of securely | goed vastzetten | |
| fin | finish | eindig |
| foll | following | volgende |
| front | voorpand | |
| fbf | front, back, front | in een steek 3 steken breien, in voorlus, achterlus en voorlus |
| gar/gs(t) | garter stitch | ribbelsteek (brei elke rij recht) |
| in(s) | inch(es) | 2,54 cm |
| inc | increase | meerderen door uit 1 steek 2 steken te breien) |
| inc into | increase into | in 1 steek 2 steken breien, 1 in de voorste lus, 1 in de achterste lus |
| k | knit | recht breien |
| knit 2 stitches | 2 steken recht breien | |
| k2tog | knit 2 stitches together | 2 steken recht samenbreien |
| kbl | knit through back loop | achter insteken, gedraaid breien |
| knit into back | brei recht in de achterste lus, gedraaid breien | |
| kfb | knit frond and back of stitch | brei recht in de voorste en achterste lus van de steek om te meerderen |
| knit up | recht breiend steken opnemen | |
| kwise | knit wise | breiend steken opnemen |
| leave remaining stitches | resterende steken niet breien (vaak op hulpnaald zetten) | |
| lh | left hand | linkerhand |
| lt | left twist | linkse draai |
| lp(s) | loop(s) | lus(sen) |
| mb | make bobble | brei een bobbeltje volgens de aanwijzing |
| MC | main color | hoofdkleur |
| M1p | Make 1 purlewise | 1 steek averecht meerderen |
| M1l | Make 1 twisted to the left | 1 steek gedraaid naar links meerderen |
| M1r | Make 1 twisted to the right | 1 steek gedraaid naar rechts meerderen |
| making up/finishing | afwerking/in elkaar zetten | |
| meas | measurements/size | maten/afmetingen |
| moss stitch | gerstekorrelsteek | |
| needle(s) | naald(en) | |
| next row | volgende rij/naald | |
| nc | not closed | niet gesloten |
| no | number | nummer |
| psso | pass slipped stitch over | haal de afgehaalde steek over de gebreide steek |
| p2sso | pass 2 slipped stitches over | haal 2 afgehaalde steken over de gebreide steek |
| patt rep(s) | pattern repeat(s) | patroon gaat verder of herhalen |
| patt(s) | pattern(s) | patroon/patronen |
| pin(s) | speld(en) | |
| pb | place bead | plaats kraal of parel |
| pm | place marker | plaats steekmarkeerder of markeerdraad |
| p | purl | averecht |
| p2tog | purl 2 stitches together | brei 2 steken averecht samen |
| purl into back | brei averecht in de achterste lus, gedraaid averecht breien | |
| pfb | purl into front and back of stitch | brei averecht in de voorste en achterste lus van de steek |
| pwise | purl wise | door het averecht breien van de steek |
| rb | raised back | steek opnemen aan de achterkant |
| rf | raised front | steek opnemen aan de voorkant |
| rem | remaining | resterende/overige/overgebleven |
| rep(s) | repeat(s) | herhaling(en) |
| rev st st | reverse stocking stitch | averecht is de voorkant, recht is de achterkant |
| rev | reversing | verkeerde kant |
| rib | boordsteek | |
| rh | right hand | rechterhand |
| rs | right side | goede kant van het werk |
| rt | right twist | rechtse draai |
| rnd(s) | round(s) | toeren (op een rondbreinaald) |
| row(s) | toer(en)/naald(en) | |
| ruffle | rimpelen | |
| seam | naad | |
| short rows | verkorte rijen | |
| sk | skip | overslaan |
| sl | slip | afhalen |
| sl1 | slip 1 stitch | 1 steek afhalen zonder te breien |
| skpo | slip 1 stitch, knit 1, pass slipped stitch over | haal 1 steek af, brei 1 steek, haal afgehaalde steek over de gebreide steek |
| sk2po | slip 1 stitch, knit 2 stitches together, pass slipped stitch over | haal 1 steek af, brei 2 steken samen, haal afgehaalde steek over de gebreide steek |
| ssk | slip 2 stitches one at a time, knit 2 slipped stitches together | haal 2 steken na elkaar af, zet ze weer op de linkernaald en brei ze recht samen |
| ssp | slip 2 stitches one at a time, purl 2 slipped stitches together trough back of loops | haal 2 steken na elkaar af, zet ze weer op de linkernaald en brei deze 2 steken averecht samen door de achterste lussen van de steken |
| sl st | slip stitch | haal steek af |
| slip stitch knitwise/purlwise | 1 steek recht/averecht afhalen | |
| spare needle | hulpnaald/extra naald | |
| stitch holder | stekenhouder | |
| st(s) | stitch(es) | steek/steken |
| in next | stitches to be worked into same stitch | de steken maken in dezelfde steek |
| st st/ss | stocking stitch | tricotsteek |
| tension/gauge | stekenverhouding | |
| thread end | draadeinde | |
| tbl | through back of loop | in de achterste lus insteken |
| tog | together | samenbreien |
| toggle | pin | |
| turn | keer het breiwerk en brei verder over deze steken | |
| twist stitches | steken kruisen of draaien | |
| with RS/WS facing | met de goede/verkeerde kant naar je toe | |
| WT | wrap and turn | omslaan en keren |
| wyib | with yarn in back | met de draad aan de achterkant |
| wyif | with yarn in front | met de draad aan de voorkant |
| WS | wrong side | verkeerde kant van het werk |
| yarn | garen | |
| yfwd/yf | yarn forward | draad voor het werk |
| yo | yarn over | omslag |
| yon | yarn over needle | omslag |
| 2yo | yarn over twice | een dubele omslag |
| yrn | yarn round needle | draad om de naald slaan |
| yb(k) | yarn to the back | draad achter het werk |
Engelse en Amerikaanse breitermen vertaald
Powered by BetterDocs
